В 1830 г. в Петербурге была издана книга русского поэта поэта Д.П.Ознобишина "Селам, или Язык цветов". Главным источником предполагаемого издания была "немецкая книжка, напечатанная в 1823 году в Берлине <...>. В досущее время я перевел сию безделицу; дополнил ее многими новыми растениями и цветами, написал посвящение <...>".
Это издание было очень популярно среди молодых людей, которые могли говорить о своих чувствах на языке цветов и растений.

Абрикосовая ветвь - Ты очаровываешь меня своею прекрасною душой.
Азалия - Я одинока и бледна от печали.
Акация - Дружба исцеляет раны любви.
Алойный цветок - Ты мучаешь меня своею ревностью.
Алоэ - Ты меня огорчила.
Альпийский бальзам (розовое дерево, кашкара, черногрив) - Ты горда, красавица, оттого и одинока.
Амарант - Мое сердце горит; но еще есть в нем надежда.
Амарант хвостатый (амарант красный) - Мое сердце никогда не поблекнет от любви.
Амарилла (лилия яковлевская) - Ты прекрасна, но мое сердце холодно.
Амела (дубовая омела) - Что может исцелить любовь?
Она сильнее яда:
Томит, ранит, волнует кровь
Могучей силой взгляда.
Ангельчик (ангелина, дягиль, еньть) - Все в тебе прекрасно.
Анемон бледно-красный - Красавица, время не медлит.
Астра - Умеешь ли ты любить постоянно?
Бабиджан (демьянка, армянские огурцы) - Если дары любви тебе в тягость, то какое сердце может быть после этого признательно!
Базилик - Только вблизи ты узнать меня можешь.
Бальзамин - Ты сияешь перед всеми, как царица.
Барская спесь - Не страшись этого пламени, оно ведет к счастью.
Бархатец - Не отчаивайся, твое желание будет со временем исполнено.
Безобразка - Не гляди на наружность; я также могу чувствовать.
Березовая ветвь - О! Последуй за мною - и мы будем счастливы.
Березовый лист - Положись на меня.
Бессмертный цвет (златая пуговица) - Моя любовь постоянна.
Блющ (плющ) - Навсегда и крепко привязан я к тому, что избрал однажды; ни суровость севера, ни палящие лучи юга не отвлекут меня от избранной мною.
Блющ земляной - Где обладатель души моей?
Бобовый цвет - Как часто я, незаметный, следил за тобой!
Богородская трава - Уже ли ты ничего ко мне не чувствуешь?
Божье дерево (степная чилига) - Верю и надеюсь.
Божья трава - Я жду награды.
Болиголов - Божественная сила любви не боится смерти.
Боярышник - Я в восторге, когда ты поешь.
Боярышня (ягода) - Я не верю тебе.
Бузина - Ты не узнаешь меня.
Бузина черная - Я твоя.
Буковая ветвь - Скажи мне, прелестница: уже ли ты меня не обманываешь?
Василек - Будь прост, как он.
Вдовий цвет - Мне грустно.
Вереск - За шумной рекою,
За дальнею горою,
Друг милый, с тобою
Увижуся я.
Вечерница (ночная фиалка) - Я любуюсь тобой.
Виноградный лист - Люби и наслаждайся.
Виноцвет (пустосел) - Ты очаровательна.
Вишневый цвет - Мои намерения не порочны.
Вишня - Ты приковал к себе мое сердце; возьми его, если, полное любовию, оно может удовлетворить тебя.
Волчец (осот, чертополох) - Ты оскорбил меня.
Волчий боб (солнечник стручистый, паникадило) - Не томи меня понапрасну.
Вязь (лист) - Не унывай.
Гардения - Когда ты проходишь мимо меня, мое сердце радуется.
Гвоздика (белая) - Вверься мне.
Гвоздика (пестрая) - Как могу я забыть тебя?
Гвоздика (полосатая) - Я для тебя потеряна.
Гвоздика (турецкая) - Не много тебе подобных.
Гелиотроп - Тебя повсюду ищет моё сердце.
Георгин - Могу ли я приблизиться к горделивой?
Гераний - Мне надо тайком тебя увидеть и поговорить с тобою.
Гиацинт - По числу его колокольчиков узнаешь день недели.
Гиацинт махровый - Я к тебе не равнодушна.
Горицвет (марьин цвет, девичья красота) - Ты напрасно пылаешь.
Горошек душистый - Я живу для тебя.
Гортензия - Жестокая! Как могла ты так скоро забыть меня.
Гранатка - Пусть радости тебя ласкают в светском круге; но вспомни иногда об отдаленном друге.
Дрок - Ты найдешь меня одну; не заставь долго ждать себя.
Дубовая ветвь - Русская девушка, осчастливь юношу, хотя на голове его и нет венка лаврового.
Дубровка - Какой бы жертвы ты бы от меня ни потребовала, все исполню.
Дурман - Как ты смешон.
Душенька - Будь тверд в злополучии.
Душица - Все радуется моему благополучию.
Ежевика - Перестань сердиться.
Железник - Ободрись, все хорошо кончится.
Желтофиол (желтая фиалка) - Каждая безделица священна в очах любви.
Желтяница (дикий сафран) - Доверяй, но рассмотри прежде, кому?
Жестер - Вечная верность.
Жидовник - Не жалуйся на неблагодарность, если ты находишь удовольствие в делании добра.
Жизненное дерево - От тебя зависит смерть и жизнь моя; будь ко мне благосклонна.
Журавлиный горох - Не теряй надежды.
Зверобой - Верь любви моей.
Земляничный цвет - Милая, твое появление наполняет меня восторгом и небесными помыслами.
Змееголовник - Ты моя дневная мысль, ночная мечта моя.
Змеиный язык - Не унывай, если жизнь твоя злополучна.
Змей-трава - Поверь мне, милая, я тоже чувствую.
Зоря - Уже ли я обманулся?
Иванов цвет - Что за нами, что пред нами,
Не заботься; дни с крылами;
Дунет ветер - и улетят!
Кавалерские шпоры - Есть Русская доблесть; но где же Русское постоянство?
Кактус - Не много часов был я счастлив с тобой.
Кардинал - Я пылаю.
Каштановое дерево (лист) - Справедливо.
Каштановый цвет - Проси прощения.
Ива - Ты несправедлив.
Ивовая ветвь - Отчего я тебе не нравлюсь?
Ирис - Зачем ты нарушила спокойствие моего сердца?
Кедр - Зачем ты так возносишься передо мной?
Кипарис - Когда смерть прекратит безнадежную любовь мою, пролей слезу на моей могиле.
Княженица - Мужество и решительность.
Козья жимолость - Обнадежь меня.
Колокольчик трехцветный - Потерпи только один день.
Колокольчики - Когда мы успеем переговорить сегодня?
Колокольчики белые - Укажи мне числом колокольчиков час дня.
Колокольчики голубые карпатские - Назначь час с вечера.
Колос пшеницы - Я забочусь. Скоро ты будешь моею.
Колос ржи - Счастливы любящие и взаимно любимые.
Колючка - Я разрываю союз наш.
Кофейное дерево, цвет - Я не могу жить без тебя.
Крапива - Берегись! Я девица.
Кувшинчики - Ты не должен меня обманывать.
Кукушкины сапожки - Тише, за нами примечают.
Кукушкины слезы (душистые) - О, простота! И ты можешь тронуть!
Курослеп - Я весел, но грусть в моем сердце.
Лаванда - Я тебя не понимаю.
Лавровое дерево (ветвь) - Я удивляюсь тебе; но не могу любить.
Лавровый листок - Ты носишь цвет постоянства; умеешь ли ты так же постоянно любить?
Ландыш - Долго втайне я любил тебя.
Левкой алый - Воспользуемся сегодняшним днем; кто знает, что случится завтра.
Левкой белый - Сжалься над моей любовью.
Левкой большой серый - Помиримся.
Лилия белая - Чисто и непорочно да будет твое сердце.
Лимонный лист - Прощай!
Липовый лист - Ужели напрасно я ищу любви твоей?
Липовый цвет - Понимаешь ли ты меня?
Лук - Отчего ты плачешь, когда я к тебе так близко?
Луковичный цвет - Я бегу от тебя.
Львиная лапа - Не пугай меня.
Маис - Часто и под грубой наружностью бьётся чувствительное сердце.
Майоран - Скажи, ужели ты не приятельница всех мужчин?
Мак полевой - Не обнаружь счастливой любой.
Мак садовый - Воспоминания о тебе со мною будут навсегда неразлучны, и в счастии, и в злополучии.
Маковый цвет - Ты наводишь сон.
Малина - Прими сей знак уважения.
Маргаритка - Я желаю тебе всего лучшего.
Мать-и-мачеха - Чего должен ожидать? Любви или холодности?
Медуница обыкновенная - В груди моей много желаний.
Метлица - Ты насильно будешь любить меня.
Миндальный цвет - О, как ты прелестна, милое дитя природы!
Мирт - Будь постоянен; сладостна награда любви.
Можжевельник - В полночь, когда звезда блеснет,
К тебе твой друг тайком придет.
Мох - Я всегда буду скорбеть на развалинах минувшего, сохраняя всегдашнее постоянство и невзирая на превратность времени.
Мята - Изгладим из памяти все минувшее горе.
Нард - Молчи!
Нарцисс жёлтый - Я смотрю завистливыми очами на окружающих тебя.
Нарцисс полевой - Сжалься надо мной!
Настурция - Будь деятелен.
Незабудка - Она за меня тебе все выскажет.
Незабудка полевая - Пусть мой образ навсегда обитает в твоем сердце.
Ноготки - Поцелуй меня, девица,
Поцелуй меня, душа!
Роза в щечках загорится,
Будешь вдвое хороша.
Одолей - Зачем ты меня преследуешь?
Одуванчик - Я везде дома.
Олеандр - Ты очаровываешь меня.
Орлянка - Я припоминаю твои голубые очи.
Осот - Я жажду свидания с тобою.
Папоротник - Только сердечный союз может доставить продолжительное удовольствие.
Перец индийский - Страдания укрепляют любовь.
Персиковый цвет - Красота твоя очаровывает, а скромность привязывает.
Петрушка - Будь скромен.
Петуший гребешок - Истина не любит прикрас.
Пион махровый - Как ты недогадлив!
Подсолнечник - Ужели любовь не может преодолеть твоей гордости!
Полынь - Твой образ, забываясь сном, с последней мыслию сливаю.
Померанцевый листок - Любовь побеждает.
Померанцевый цвет - Я не могу описать всю силу любви моей.
Портулак - Маленькая дверь будет отворена.
Пролеска - И в уединении я мысленно с тобою.
Пчельник - Ты прекрасна, но я не могу любить тебя.
Пырей - Не  презирай меня.
Редька (цвет) - И радость имеет свои слезы.
Резеда - Не красота, но доброта пленила мое сердце.
Репейник - Буря жизни миновалась!
Роза - Твое равнодушие меня убивает.
Роза белая - Ты презираешь любовь мою, я умираю.
Роза дикая - Вознаградит ли будущее за настоящее?
Роза желтая махровая - Искренняя ли любовь твоя; не обманываешь ли ты меня?
Роза иерихонская - Я воскресну снова для счастья; любовь меня воскресила.
Роза китайская - Ты притворяешься.
Роза красная - Ты победил мое сердце.
Роза красноватая прованская - На груди твоей я припоминаю мою отчизну.
Роза месячная - Сохрани чистоту своего сердца, и ты всегда будешь прекрасна.
Роза мшистая - Роза без шипов!
О, если бы ты была на нее похожа!
Роза-царица - Не отвергай меня.
Розмарин - Скоро поведу тебя к алтарю.
Розовая ветка - Нет!
Розовый алый шипон - Надейся.
Розовый белый шипон - Я сохраняю прежние чувства.
Розовый листок - Да.
Розочка - Честь девушки подобна выполированной стали; от одного дуновения потускнеет.
Ромашка - Один сладостный взгляд твой утешит меня в страданиях.
Сельдерей - Небо исполнит твои желания.
Синель - Будет ли твоя любовь так постоянно меня счастливить?
Ситник - Завтра будет бал, будь там.
Смоква - Нет ничего сладостнее любви.
Смородина белая - Оставь это, сердце мое обливается кровью.
Сухоцвет - Истинная любовь не проходит.
Сухоцвет алый - Никогда бедствия не могли сделать истинную любовь непостоянною.
Сухоцвет желтый - Да никогда не поблекнет пленница любви, некогда обвившаяся вокруг сердец наших.
Табачный цвет - Ты возвышаешь дух мой.
Терновый цвет - Зачем ты презираешь меня?
Тмин полевой - Разве вас когда-нибудь спрашивали?
Толокнянка - Ты очаровываещь меня своей прелестью.
Тополь американский - С чем красота может заключить лучший союз, как не с добродетелью?
Тополь серебряный - Весьма часто скромная заслуга, укрываясь от суетного блеска, обитает в неизвестности.
Трилистник - Свободным я родился, свободным и хочу остаться.
Тростник морской - Ты оценишь меня, но будет поздно.
Тростник сахарный - Излишняя навязчивость противна.
Трость - Я поняла тебя.
Тыква - Пусть меня весь свет забудет, лишь была бы ты со мной.
Тысячелистник - Лови минуты, на их крыльях лежит небо.
Тюльпан - Красота проходит.
Укроп - Увенчай мои желания!
Фиалка - Только тайная любовь делает счастливыми; будь скромен!
Фиалка трехцветная - Я беспрестанно о тебе думаю.
Финиковый лист - Мир и довольство сделают нас счастливыми.
Хвощ - Тот весьма часто питается сладостным мерцанием надежды, кто пламенно любит.
Хмель - Меня влечет беспрестанное желание скорее обнять тебя.
Цикорий - Могу ли я еще выбирать?
Чай новозеландский - Наша разлука неизбежна.
Черемуховый цвет - Как ты меня обрадовал!
Черника - Поделюсь охотно.
Чернобыльник - Будь мужествен! Прости и люби меня.
Чертополох - Любовь не знает опасностей.
Чеснок - Ты нестерпим.
Шалфей - Только мысль о тебе сохраняет это бедное сердце.
Шалфейный куст - Я горю.
Шафран - Я подумаю.
Шафран луговой - Однажды в жизни май цветет
И снова не приходит!
Шиповник - Можно ли тебе поверить?
Щавель - Сноси терпеливо маленькую досаду.
Щавель конский - Я могу переносить с терпением и умереть.
Яблочный цвет - Ужели ты меня никогда и любить не будешь!
Ясень - Мои слезы льются.
Ясмин - Будь доволен и моею дружбой.
Ясмин воздушный - Я люблю, но молчу о любви моей.

Источник - О.Ю.Захарова "Бальная эпоха первой половины XIX века"